"NASCID0 PARA C0RRER"
- E aí, o que você tem? - Um "kit" de turbo bruto ET 35.
- Beleza. - Cooler interno Mishimoto.
- Escapamento em aço inox. - 0 quê?
- É assim que eu rodo. - Cara!
Saca só. É o carro de corrida da ESX.
Nosso rapaz entrou pra legalidade, com patrocínio e tudo o mais.
Qual é o próximo passo, Krueger?
Quero ser o primeiro corredor na categoria "top fuel".
Isso aí.
Me dá seu autógrafo, para eu vender quando você for pelos ares.
- Cara, sabe que não pode ficar aqui. - Calma, só estou de visita.
Não tem nenhum mal nisso.
Se a ESX descobrir que está aqui, você está perdido.
- Vão te expulsar. - 0lha só quem deu as caras.
Veio demonstrar seu respeito ao Rei?
Tony, se eu o derrotar de novo, vai me acionar por maus-tratos.
Ninguém chega perto do meu carro novo, Krueger.
- E você não é mais o maioral. - Não escute. Está te provocando.
Vamos fazer assim. Volto com meu carro lento, pra ficar justo.
Quer saber, não ligo para o que você está dirigindo. Cai dentro...
ou sai de fininho.
- Hoje não. - Esquece.
Então veio aqui só se exibir?
Tá, fique parado como uma menininha ao lado de seu carro de brinquedo.
Pode dizer o que quiser de mim, Krueger.
Mas, quando entro no ringue, é pra lutar.
Certo!
Tá, vamos lá.
É isso aí!
Vamos correr.
- Vai embora. - Ele não vai me deixar por baixo.
Que importância tem o que eles pensam? Só querem ver corrida.
Atenção, todas as unidades no centro da cidade.
Possível racha em progresso na Spencer.
Cara, acabei de ouvir no rádio. A polícia está vindo.
- Dá a largada. - Não vou fazer isso. É idiotice.
Vai logo. Em 10 segundos está tudo acabado.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo. Mãos para cima, você está preso.
Abra as pernas.
Só concordei em te deixar correr...
porque pensei que isso te deixaria longe de problemas.
Que você finalmente faria algo de produtivo. Me cansei.
Caramba. Foi sério dessa vez?
Cara, não acho uma boa ideia fazermos isso.
Sr. Afshaw...
eu lamento. Se eu pudesse me explicar, eu...
Que parte você quer explicar?
A parte em que levou um carro de US$ 100.000 a um racha de rua...
ou como você conseguiu bater numa viatura policial?
- Tem sorte de que ninguém se feriu. - Eu sei. Cometi um erro, mas...
Você fez uma idiotice. É algo desastroso.
Você já era, Krueger.
- Eu vou pagar. - Você já era.
Venha, Danny, vamos. Desculpe, Sr. Afshaw.
Eu devia ter te escutado.
Cara, você é como um touro. Quando vê vermelho, fica maluco.
- Não dá ouvidos para ninguém. - É.
Não se abata, cara. Vai ficar tudo bem.
0 que foi?
Estamos tentando te ajudar. Estamos. É que...
- Você vai viver com o seu pai. - 0 quê?
Você precisa de um tempo para esquecer tudo o que houve.
- Quando conversaram com ele? - Esta manhã.
- Foi ele que te convenceu, não foi? - Joe não tem nada a ver com isso.
Sempre que há um problema é pior do que a vez passada.
Multas por velocidade, rachas e agora outro acidente.
Não quero nem pensar no que pode acontecer da próxima vez.
Vai me mandar pra viver com um cara que não vejo há cinco anos?
- Ele é alcoólatra. - Não, Danny, ele não é.
Ah, agora não é mais.
Fiz tudo o que eu podia, não sei mais o que fazer.
Eu não vou.
Minha vida inteira está aqui. Não tem como...
Não, você não tem direito a escolher. Você vai e pronto!
AD0LESCENTE C0NSEGUE PATR0CÍNl0 PARA C0RRER
0FICINA KRUEGER
- 0i, Liz. - 0i.
Você está ótimo.
Você também.
- 0i, garoto. - 0i, Frank.
E aí, vamos carregar seu carro ou não?
Belo carro você tem aí atrás. É 2003, certo?
- 2004. - Quatro.
- Você que o modificou? - Eu e meu amigo Mikey.
Que bom. Parece caro. Seu padrasto deve ser um baita cara.
Eu comprei sozinho.
Será que poderíamos só falar o essencial?
Ah, então este é seu plano.
- Me ignorar. - Exato, até eu completar 18 anos.
Por que esperar, machão? Vá em frente.
Sai! Se manda!
Vá em frente. Isto não mudará o fato de que estamos presos um ao outro.
Está me entendendo?
Não vou ganhar um concurso de popularidade, ser seu amigão...
ou compensar o tempo perdido. Estou aqui...
porque sua mãe não dá mais conta de você. Está me entendendo?
Entendeu?
- Acabou a discussão. - É?
E quanto a mim?
0 que tem você?
Esta é a casa.
- Você ainda tem essa coisa? - Tenho.
Não deve correr nada.
Muito bem.
Meu humilde lar.
Agora vive comigo e há algumas regras que deverá seguir.
Aqui não tem serviço de arrumadeira, então arrume você mesmo.
Você prepara suas refeições e lava sua louça. A lavanderia é ali.
Seu quarto.
- Alguma pergunta? - Podemos tirar meu carro agora?
Por que a pressa? Não pode dirigir mesmo.
Minha habilitação está restrita. Posso ir ao trabalho e à escola.
E para mais nenhum lugar, certo?
Certo. Desfaça as malas.
Pode deixar que agora me viro.
0 que ele está precisando?
Só estou acabando um "upgrade" no turbo. Nada de mais.
Então você acha que manja tudo de motor, né?
Provavelmente sei mais que você.
Que ótimo.
Sempre quis um segundo mecânico, mas nunca tive dinheiro pra pagar.
Você vai colocar suas habilidades em prática...
todo dia depois da escola.
Nada é de graça.
Droga.
Tá, verifica os mapas de combustível.
Se a proporção ar/ combustível chegar a 11,5:1, dançamos.
Droga. Devíamos mandar mais combustível pro motor.
Cara, eu queria 12,5:1.
Tá, tudo bem. Se o pistão rachar, é culpa sua, meu amigo.
Que se dane.
- Checa as EGTs também. - Sim, mestre.
Veja isso, querida.
E aí, Max. Como a sua banheira japonesa está andando?
Muito bem. Passei o verão trabalhando nele.
Legal. Quer ver se o trabalho duro compensou?
Com certeza.
- É bem mais rápido com o turbo. - Mostra pra eles o que temos.
Dá pra não fazer isso, por favor?
Jake, não.
Jake, encosta!
Legal, conseguimos.
Jake!
Mantenha assim.
Jake!
Você é um idiota.
Vamos.
Vamos!
Já era, querida.
Qual é o seu problema? Eles podiam ter se machucado!
0 quê? Eles estão bem.
ESC0LA BRADF0RD
Qual é. Ainda está brava?
CAMPEÃ0 DA C0RRIDA C0LEGIAL NHRA 1985
C0RRIDA C0LEGIAL C0MPETlÇÃ0
B0LSA PARA A ESC0LA DE PIL0T0S NHRA P0M0NA
Bela premiação, né?
- É. - Melhor escola de pilotos que há.
Todas as principais equipes de corrida recrutam os pilotos lá.
Bom, se for entrar, é melhor ter um carro veloz.
Eu me garanto.
Você não me é estranho. Te conheço de algum lugar?
Não.
Galera, mais um com esperanças.
É crueldade eles colocarem esses pôsteres por aí.
Faz esses coitados acharem que têm uma chance.
Aí, Max, foi pau a pau hoje de manhã.
Sou o Sr. Briggs.
Engana-se quem acha que essa eletiva é moleza e que passarão sem estudar.
Minha aula de mecânica é muito séria.
Jake.
Estou falando com você.
- Comigo? - Com você.
Não me interessa quem pensa que é. Quando estiver na minha aula...
vai prestar atenção e vai participar.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Muito bem, já que você está de bom humor, Jake...
diga para a sala qual é o sincronismo variável da came CTA.
Como é mesmo?
Você.
Explique.
Bom, varia a regulação da váIvula de admissão...
usando energia torsional para girar o eixo de cames.
Bom, é que não leio revistas de carros importados.
0 sincronismo CTA é usado em carros americanos, como o novo Mustang.
Você não dirige um?
Nada mal. Qual é seu nome?
Danny.
Você tem um sobrenome, Danny?
Krueger.
Você é filho do Frank? Ele disse que você viria.
Também disse que você tem um registro de excesso de faltas.
Não vou ter problemas com você, vou, Danny?
Não.
Ótimo.
Espera, seu pai é Frank Krueger?
Mais um motivo para não pisar numa pista de corridas.
Como eu me inscrevo para a corrida?
- Já tem 18 anos? - Não.
Peça para seu pai assinar isso e me devolva.
A data final é em duas semanas.
Danny.
Não ligue pra eles.
Seu pai era um grande piloto.
Aos novatos, eu gostaria de dar as boas-vindas à aula de Teatro.
Sou a Srta. Parker.
E gosto de começar cada turma nova com um exercício...
que chamo de "Primeiras Impressões".
Quem gostaria de ser o primeiro?
Tudo bem. Você aí no fundo.
- Sim, seu nome? - Danny.
Danny? Poderia ficar aqui?
E quem gostaria de nos dar sua primeira impressão de Danny?
Jessica.
Parece que você tem muita coisa para dizer hoje.
Por que não me diz o que vê?
Com certeza ele é um aluno transferido.
Certo, interessante. Continue.
Deve estar fazendo Teatro porque é a única matéria eletiva disponível.
E por que diz isso?
Ele não parece o tipo de cara que lê Shakespeare.
Nem você, Srta. Patricinha com roupas caras.
Diga um personagem de qualquer de suas peças.
Cito dois: Romeu e Julieta.
Por favor, qualquer criança sabe disso.
Você disse qualquer personagem. Sua vez.
Não é fácil responder. São tantos personagens maravilhosos!
Lady MacBeth, Shylock, Desdêmona, 0telo, Hamlet.
Sua vez.
Todos esses são personagens?
Se saiu bem.
Puck.
Como?
Puck, de "Sonhos de uma Noite de Verão".
0 mexeriqueiro, o alegre perambulante da noite.
Você pesquisou Shakespeare depois da aula.
Como sabia que só me sobrou Teatro para fazer?
Aconteceu a mesma coisa comigo quando me transferi.
Você também se transferiu? Quando?
Ano passado, de Tampa. E você?
Encino.
- Um rapaz do Vale? - É.
Bradford está sendo um choque cultural?
Esta cidade é uma droga.
Vai melhorar.
Espero.
Vou dar uma festa de volta às aulas. Você devia vir.
Não sei...
Não curte muito as pessoas?
Tome o endereço...
caso não tenha nada pra fazer.
Você está atrasado.
Tenho três carros que precisavam de ajuste há 15 minutos.
Acelera. Você ainda tem dois depois desse.
Não estou acostumado a trabalhar em antiguidades.
Antiguidades?
Você sabe como ajustar pontos?
Conheço sistemas de gestão de motor programáveis...
não carburadores e ignição mecânica.
Tente usar o verificador de folga, vai ajudá-Io.
0nde você deixa essa coisa?
Sei lá. Nunca precisei dela.
Anote.
Estou indo comer alguma coisa. Quer ir junto?
Já comi.
Você quem sabe.
Ei, Danny, Danny.
Agora sei de onde eu te conheço.
Esconde isso, cara. É coisa do passado.
Adoramos coisas do passado.
Sou Max, este é o Harry.
E aí, o que um astro como você faz em Bradford?
Conhecem a garota que está dando esta festa?
- Claro. - Mais ou menos.
Podemos ir junto de você?
Acho que sim.
Nossa, tem piscina.
Devia ter trazido meu calção.
- Cara, vamos pegar algo pra beber. - Quer algo?
- Não. - Tudo bem.
Sua festa é um sucesso, Jessica, devo admitir. Cadê o Jake?
Qual é. Tivemos dois dos piores encontros. Pra mim, acabou.
0lha o que fez para sua vida social. Esta festa só tem gente de primeira.
Credo, é aquele garoto da aula de Teatro. "Bruder"?
E?
Você o convidou?
Achei que seria uma boa oportunidade de ele conhecer gente.
Ele começou bem, andando com aqueles "nerds".
- Você também os convidou? - Não estão fazendo mal a ninguém.
- Andrews está aqui. - E Pete, o baixinho.
Você já o viu.
- 0i. - 0i.
- Não achei que você viria. - A anfitriã me deu convite VIP.
Pensei em faltar no trabalho e dar uma olhada.
- A anfitriã agradece. - Ótimo, porque meu chefe é um porre.
0 que aconteceu para você não estar enfurnado na sua oficina?
Frank Krueger, é você? Mal te reconheci de pé e ereto.
Eles não servem uísque aqui.
Vou completar em outubro um ano sem beber, Jimmy.
Embreagem.
Comprou outro carro pra sua coleção?
Que papo é esse?
É o mesmo que sempre tive.
Agora eu reconheço.
Tudo o que eu sempre vi foi a frente, pelo meu retrovisor.
Você é engraçado.
E aí, cara. Qual é a boa?
Seus pais não vão chegar de repente e acabar com a festa?
Está brincando? Meu padrasto disse que uma festa dessas é importante.
0 meu não conseguiu se livrar de mim.
- Viu a Jessica? - Aquele Krueger é ligeiro.
É por isso que veio para Bradford?
Mais ou menos. Meu pai mora aqui. Não sei por quê.
0ra, vamos, é tão ruim assim?
Está melhorando.
Jake.
- 0 que está fazendo com esse cara? - Conversando.
É melhor só ser isso mesmo.
Não aja como se fosse meu namorado, Jake, porque não é.
Tivemos uma briga porque ainda estamos nos conhecendo.
É mesmo? Como?
Você só fala de você mesmo e de seu carro.
0 que isso tem de errado?
Essas vadias, né? Nunca sabem o que querem.
0pa, opa, não precisa de baixaria.
Vai fazer alguma coisa?
Calma, tá bom? Ninguém quer confusão.
Tarde demais.
Meu Deus.
- Quer mais? - Quer mais?
Jake, pare!
Gostou?
Gostou disso?
É só isso que consegue?
Quer levar?
Meu Deus.
Alguém pare com isso!
- Isso! - Isso aí!
Danny, pare.
Ele parece um super-herói.
Jake, não.
Droga.
- Ele tá morto! - Pega ele!
Vamos.
É isso aí, agora vamos pegá-Io.
Anda.
- Por que não o alcançamos? - Porque vocês estão no carro.
Nada de polícia, nada de polícia.
0 lado bom é que ele está controlando o temperamento.
Não é fácil com aquele garoto me testando todos os dias.
Ele é igual a mim.
Você era pior, e você sabe disso.
É.
Ele parece ser um bom garoto. Dê um pouco de tempo a ele.
Só espero conseguir mantê-Io longe de problemas.
Até agora, não está se saindo bem.
Deus!
Vamos.
Pare, Krueger, só queremos conversar.
Anda, anda!
Vamos.
Agora pegamos ele.
- Lá vamos nós. - Ali.
- Encosta, Krueger. - Vamos.
Nós o pegamos, rapazes.
Ele está morto.
VERIFICAR M0T0R Vamos.
Sim.
Melhor se mandar, ou chegará atrasado.
Meu carro está com problemas. Pode me dar uma carona?
Forçou muito o carro?
Eu arranjo carona para casa.
Aí, cara, é verdade que você venceu o Mustang do Jake?
Cara. 0 que você tem debaixo do capô?
Cara, não sei, eu acho que ele vai...
Krueger, sente-se aí.
Certo, vamos começar com um teste sobre proporção ar/ combustível.
Cara, você venceu o Jake.
É o que todos no restaurante estavam dizendo.
Ele tinha dois passageiros, mas, sim, me saí bem, por quê?
Ele é o mais rápido do condado. Ninguém o vence nas corridas.
0 pai é dono da Kendall Performance.
- Ele tem uma loja à sua disposição. - Legal.
0 carro do Jake vai deixar essa escola famosa.
- Nosso time de futebol é ruim. - Você vai correr, não é?
Sim, só preciso dar uns toques finais no meu carro.
- Você não sabe o que começou. - Parem com isso!
Não quero brigas na minha aula...
se quiserem competir na corrida deste ano.
Se tiverem problemas um com o outro, acertem na pista.
E não corram nas ruas.
Te vejo fora da escola.
- Nos vemos depois da aula? - Claro, mais tarde nos falamos.
Danny.
- 0i. - 0i.
- Como está seu lábio? - Está bem.
Como se sente como o cara mais falado da escola?
Gostava mais quando ninguém sabia meu nome.
0brigada.
É que não gostei do jeito como ele estava falando com você.
Foi parecido com o Puck.
- Isto é bom, né? - É.
Saia comigo.
Pode ser.
Mas meu carro está quebrado, você terá que dirigir.
- 0 carro com qual todos sonham? - É, não conta pra ninguém.
É no final do mês.
Está brincando, né?
0 primeiro lugar ganha uma curso na Escola de Pilotos NHRA Pomona.
- É onde todos... - Sei.
É melhor você ficar um tempo longe das corridas.
Eu devia saber que você seria um idiota.
0lha a boca. Principalmente quando me pede favores.
Não te pedi nada em 7 anos. Só quero que assine.
Quer que assine? É melhor eu não te pegar correndo na rua de novo.
Não corri.
Com quem acha que está falando?
Não acredito.
Você não é o único que tem um carro veloz.
E ainda com câmbio mecânico.
Para que ter um Porsche com câmbio automático?
Está sendo muito difícil gostar de você neste momento.
Coloca o cinto.
E aí, para onde vamos?
- Chuckie Cheese. - Chuckie Cheese? Legal.
- Já foi lá? - Não.
Quem te ensinou a dirigir? Você guia bem.
- Ao contrário da maioria das garotas? - Foi você quem disse.
Foi o carro no qual aprendi a dirigir.
- Aprendi num velho Honda Civic. - Era do meu pai.
No dia em que ele apareceu com ele, parecia um garotinho.
Ele economizou por anos para comprá-Io. Minha mãe ficou louca.
Ela o chamava de lata-velha conversível.
Ainda me lembro da sensação do couro quando novo...
e do cheiro.
Ele dizia que o couro do Porsche tem um cheiro especial.
Não quero que ele suma, por isso só o uso em ocasiões especiais...
ou quando estou com a cabeça cheia.
Há quanto tempo ele se foi?
Três anos.
- Lamento. - Por quê?
0uvi dizer que seu pai foi piloto na NASCAR.
Até ele bater numa parede e destruir a perna.
- Nossa. - Pois é.
Depois disso, ele mudou.
Era como viver com um fantasma.
Você sabia que ele estava lá...
mas ele só ficava visível quando queria.
Mas agora vocês estão mais próximos, não é?
Claro, geograficamente falando. Mas...
...sei lá, é esquisito. - 0 quê?
Tentar se comunicar.
Tem muita coisa a se dizer.
Vai por mim, isto não é problema.
- Quer ir dar uma volta? - Quero.
Legal.
Boa noite.
0 que foi?
Poderia dar uma olhada no meu carro?
No final de semana. Preciso trocar esta junta de cabeçote.
Deixa pra lá. Eu me viro.
- Qual é o problema? - Tem combustível e ignição...
a correia está inteira, as linhas de vácuo estão todas boas.
Não entendo. Normalmente, eu faria diagnóstico no laptop do Mikey...
mas não posso fazer isso.
Tente agora.
Dá logo a partida.
Você esqueceu de apertar o sensor da manivela. Estava frouxo.
E os PolyMounts que você tem devem ter ajudado a soltar.
Nem pensei em checar isso.
- É 2.5, certo? - Isso.
É, você está usando injetores pequenos com o turbo grande...
e isso pode reduzir o rendimento.
Parecia estar funcionando bem da úItima vez que chequei.
Poderia estar com melhor desempenho.
Bom, agora está funcionando. Preciso que vá comprar peças.
0nde?
No Kendall.
Você compra peças do competidor?
Competidor? Eu tenho sorte de ter trabalho.
E está tarde para ir até Pep Boys.
De nada.
0brigado.
Escuta.
Quando chegar lá, não deixe ninguém te ver.
Tem certeza de que não tem nada de errado?
Está com gás de corrida de 1/16...
com cronômetro de combustível. Está pronto para correr.
Melhor que esteja, vou enfrentar aquele universitário hoje.
Melhor vencê-Io, filho, se quiser usar esse nome.
0i. Estamos combinados para 19h30, certo?
Na verdade, acho que não vai dar.
Vou trabalhar até tarde.
Desculpe, Jess. Podemos sair amanhã?
Claro.
Valeu, você é demais.
- Nos falamos mais tarde, tá? - Tchau.
Desiste, velhote.
0i.
Cara, endoidou? Se Jake e os caras te virem, vão acabar com sua raça.
Calma. Só vim dar uma espionada.
Tudo bem.
Vamos, Jake. Vamos, Jake, anda.
Anda, anda.
Você vai dançar, universitário.
Parece que o universitário esqueceu de baixar o freio de mão.
Que pena.
0i, Rachel.
Pensei que você e o novato iriam se ver hoje.
É, ele teve de cancelar. Vai trabalhar até tarde.
Não, ele está no racha. Estou olhando para ele.
Ele chegou antes, então é por volta de 120.
Ele deve correr em onze.
Se estiver correndo onze na pista, Jake deve estar correndo em dez.
- Tudo bem, vejo vocês mais tarde. - Certo.
0 que temos aqui?
Não seja tímido, Krueger, venha dizer oi.
Krueger, fico feliz que tenha vindo.
Acho que começamos com o pé esquerdo. Sabe...
não sabia que eu estava na presença de uma celebridade.
Fiz uma pesquisa, e parece que você era o maioral em LA.
Não que isso significa muito, já que competia com babacas.
Mas suas vitórias te fizeram conseguir um patrocínio...
o que a princípio me surpreendeu. Pensei:
"Este cara é filho do fracassado do Frank Krueger?".
Cala a boca, Jake.
E daí eu descobri que você conseguiu bater...
o carro de seu patrocinador um mês depois.
E daí pensei: "Ah, com certeza ele é um Krueger".
E agora estão todos com a impressão...
de que você é rápido, talvez mais rápido do que eu.
Bom, vamos mostrar para eles.
Você não conseguiu chegar perto de mim naquela noite.
- Tinha três pessoas no meu carro. - Eu não pisei fundo.
Então vamos resolver isso.
Temos algumas horas até os bares fecharem...
e você ter que recolher seu pai de uma sarjeta.
Foi por isso que se mudou para cá, não foi?
Para cuidar do bêbado do seu pai.
Essa foi baixa. Essa foi baixa, eu admito.
Eu não devia insultar seu pai. Meu jardineiro disse que trabalha bem.
Quer correr? Então vamos.
Vamos nessa.
Calma, Danny. Você não está pensando direito.
Parece que o Krueger vai dançar.
Certo.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Vamos.
Não.
Droga!
É isso.
É isso o que ganha por andar em carro japonês.
- Eu quase venci, e você sabe. - Quase não conta.
Vai embora antes de passar mais vergonha.
A polícia.
Jessica!
Droga.
Acho que os despistamos.
Por quanto você o venceu?
Não o suficiente.
- Eu quase venci, e você sabe. - Quase não conta.
Vai embora antes de passar mais vergonha.
Aí nós... bum!
Passei para a quarta.
Krueger, Kendall, me acompanhem.
Chequem se as colunas estão em 8,71. Vamos.
Vamos.
- 0nde vocês estavam com a cabeça? - Não sei.
Eu avisei para só correrem nas pistas.
Vou ter que ligar para seus pais.
0 meu praticamente deu uma festa por eu vencer o Krueger.
Ainda assim vou conversar com ele. Agora voltem para a aula.
Você me deixou numa situação difícil, Danny, sabia?
Eu achei que você fosse mais esperto.
- 0 que vai ser preciso? - Desculpe.
0 que vai ser preciso?
Porque eu estava pensando: "Acho que vou deixá-Io correr".
Ele está estudando, aparecendo na hora...
talvez eu deva dar uma chance pra ele.
Me dá as chaves. Você não passa de um moleque irresponsável.
Não vem dar sermão sobre responsabilidade.
Você abandonou sua esposa e seu filho.
Você tem 17 anos. Não sabe nada da vida.
Você não sabe o que é ter seu pai te desprezando.
- Eu tinha 10 anos. - É?
Fale comigo quando 15 anos de trabalho duro ruírem por um erro.
Talvez você devesse ter se concentrado no que tinha...
em vez de ficar obcecado com o que havia perdido.
Quer saber, já chega. Me dá as chaves, você não dirige mais.
Sabe o que eu acho? Que você tem ciúmes...
porque tenho a chance de fazer algo que você jamais conseguiu.
Me dá as chaves.
0i.
A Jessica está?
0 que você quer, Danny?
Eu dei mancada, mas não fui lá pra correr.
Então, por que foi?
Eu precisava ver o que eu enfrentaria na corrida.
- Por que não me contou isso? - Sei lá.
Em Los Angeles, eu tinha patrocínio, um dos grandes, e perdi.
Como?
Não interessa como.
Quando eu soube da Corrida Colegial, pensei...
que poderia ser minha chance, minha segunda chance.
Então sou só um passatempo até você conseguir sair daqui?
- Não, nada a ver. - Já parou para pensar...
que existem coisas mais importantes do que corrida de carro?
Eu vim me desculpar. Por que está sendo dura comigo?
Se é assim que se sente, então é melhor ir embora.
Está falando sério?
Agora.
PARE
- Sim? - Pai, preciso de sua ajuda.
0nde você está?
- Você está bem? - Estou.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tem certeza? - Estou bem.
Nossa. 0 que aconteceu?
Alguém mexeu nos meus freios.
- Você devia estar correndo. - Alguém mexeu no meu carro.
É sempre a culpa de outra pessoa.
Você podia ter se matado.
Você não pensa. Que diabos há com você?
Me ajude com o guincho.
- Alô. - Mãe?
- Danny? - Posso voltar pra casa?
0h, Danny.
Se...
eu achasse que não fosse o melhor para você, eu iria te pegar agora.
Ele me odeia. Ele não me quer aqui, nunca me quis.
Não, não é verdade. Foi ideia dele você ir para aí.
Danny, converse com ele. Ele o ama.
Talvez seja hora de lhe perdoar.
Eu lamento, mamãe.
Eu sei.
Eu te amo.
Também te amo.
Por que você foi embora?
Eu me perdi.
Eu arruinei tudo, tentando fazer uma tarefa impossível...
em vez de acabar em segundo e manter minha família e carreira.
Ei...
você se lembra da vez em que fui te pegar na escola...
pouco antes de eu ir embora?
Não.
Você estava com febre alta.
A enfermeira da escola ligou para irmos te pegar.
Sua mãe estava trabalhando. Eu estava desempregado porque...
Bom, quando cheguei lá...
eles não quiseram te liberar para mim.
Não era nem 10h30, e eu já estava embriagado.
Não lembro disso.
Sabe do que me lembro?
Da primeira vez que me levou para andar nesse monstro.
Senti um frio no estômago o tempo todo.
A sensação de aceleração era muito intensa.
No começo, fiquei morrendo de medo...
mas, depois, me senti seguro.
Porque sabia que você estava no volante.
Sabe?
Por mais difícil que possa parecer...
fico feliz.
Foi melhor eu não ter ficado por perto nos úItimos anos...
porque foi difícil e você me odiaria ainda mais.
Eu não te odeio. Nunca te odiei.
Mas uma visita de vez em quando teria sido legal.
É, eu devia ter feito isso.
0brigado. Pego carona de volta com o Max.
0i, Krueger.
- Cadê seu carro? - Está fazendo alguma modificação?
Está quebrado, pessoal. Estou fora.
Cadê o Fernando?
Era para ele estar ali fazendo o Ben. Preciso de um Ben!
Ele foi ao banheiro.
- Está brincando? - Eu faço.
Que bom que apareceu, Danny.
Tudo bem. Quer saber? Antes de começar...
quero que me diga com suas palavras...
o que acha que Ben está tentando dizer a Claire.
Certo, lembre-se de que ele é um jogador compulsivo...
e apostou tudo no cavalo errado e agora tem que enfrentá-la.
Acho que ele está pedindo desculpa.
Desculpa? Dan, ele perdeu no jogo a aliança de casamento dela.
Você vai ter que fazer melhor do que "desculpa".
Ele diria que foi idiota...
e que se deixou levar pelo vício.
Ótimo. 0 que mais?
Ele diria que devia ter escutado quando ela tentou ajudá-Io...
e diria "obrigado".
De nada.
0ra, que vista familiar.
Não me lembro da úItima vez que o vi dirigindo isso.
Só quis tirar a poeira dele e levar meu filho pra escola.
Nossos filhos correram na outra noite, como nós corríamos...
só que, claro, dessa vez um Kendall ganhou.
- Soube que foi por pouco. - Seu filho não teve chance.
Metade da minha loja está no V8 do Jake. 0 carro é potente.
É bom para os negócios quando ele vence.
0s outros garotos aparecem e gastam todo o seu dinheiro.
Sei.
Sabe...
não sei se seu filho tem muito futuro nas corridas.
Mas sabe...
você pode mudar o nome da oficina para Krueger & Filho.
Sabe de uma coisa, Jimmy?
Uma coisa é entender como parafusar peças no carro.
0utra coisa, completamente diferente...
é entender como elas funcionam juntas.
Filho da...
- 0i, garoto - 0 que foi?
Lembrem-se: É o úItimo dia para entregar a permissão pra corrida.
Se as tiverem, deixem comigo.
Fico feliz que esteja no páreo.
Vocês querem fazer parte da minha equipe?
Claro que sim.
Temos três dias, garotos.
Então vamos tirar toda a frente. Tudo mesmo.
Estão precisando de mais um par de mãos?
0brigado.
Dois para-choques, barra transversal dianteira, suporte de radiador...
dois "inter coolers" AR, montagens de morto, e o total é...
Impossível.
É muito.
Tudo bem.
Amanhã vocês têm aula. Todos para casa.
Voltamos a nos reunir amanhã.
0i, Randy. 0 mesmo.
Ainda está interessado no meu Buick?
L0JA DE PEÇAS AUT0M0TIVAS
- Frank, há quanto tempo! - Que bom te ver, cara.
Como posso ajudá-Io?
Preciso de algumas peças. É para meu filho.
Ele vai participar da Corrida Colegial.
Vendeu o Buick?
Vendi.
E ainda sobrou dinheiro para o resto.
Mas você ganhou o primeiro troféu com ele.
Está na hora de esquecer o passado e se concentrar no futuro.
0brigado, pai.
É o mínimo que posso fazer.
Ajude-me a descarregar essas coisas.
0 botão direito alimenta as linhas, o esquerdo arma o nitro.
0 motor de Kendall é duas vezes mais forte e tem "super charger".
Você tem um disparo sob o polegar.
Quando a luz ficar verde, aperte.
Segure o trajeto todo.
Sim, GT 40 Mentals.
É o melhor preço que pode me fazer?
Combustível de foguete.
- E aí? - A sensação e o som estão bons.
Tenho uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Achei que seria uma boa propaganda para a oficina.
Sim, ele pensa em transformar a oficina em loja de importados.
Certo, bom trabalho, rapazes. Amanhã é a corrida.
Bem-vindos à Corrida Colegial NHRA da Califórnia!
Com 65 pilotos estudantes e 32 escolas...
é o maior evento já realizado.
Liderando o grupo, está a Escola Bradford, com seis participantes.
Fiquem de olho no favorito local, Jake Kendall...
e em toda a equipe do Kendall Performance Centers.
O novato Danny Krueger participa pela primeira vez...
dirigindo um Subaru STI 4x4, de quatro cilindros.
É o único de quatro cilindros na competição...
e vai correr pau a pau com os carros V8.
Vamos ver se o Subaru é vencedor.
Gostaríamos de agradecer nossos patrocinadores...
- Descarreguem, que farei o registro. - Pode deixar.
A seguir, a rodada inicial. Temos Miguel Sanchez...
com sua caminhonete clássica a diesel turbo, Little Red.
11,22 e 11,41.
Já vi esses dois carros andarem rápido...
então não acho que eles deram tudo o que têm.
Você já era, Krueger.
É de família. Tal pai, tal filho.
Acho que você escolheu a equipe errada, Jess.
Parece que escolhi foi a amiga errada.
Tudo bem, esquece ele. Tem de manter o foco. Toma.
- Estamos prontos. - Fantástico.
Tudo bem, vamos para a linha de largada.
A rodada inicial está quase no fim.
Na primeira rodada, você só precisa fazer menos de 13 s.
Vai ser moleza.
Certo.
É a última corrida da rodada inicial e temos Danny Krueger e seu STI.
Seu oponente é Alex Dodd, no seu Ford Mustang retrô...
da Escola Washington.
Olhem a queima do pneu.
Dodd está deixando os pneus mais aderentes...
para conseguir o máximo de tração na linha de partida.
Não precisa aquecer os pneus...
quando se tem um carro 4x4 como o Subaru.
Krueger vacila na largada, e o Mustang vai embora.
Vamos ver se Krueger consegue alcançá-lo.
E não, Alex Dodd chega em primeiro, com 12,29.
Danny Krueger se qualifica por pouco, com 12,98.
Tá no papo.
- Ei! - Eu sei, eu sei.
Qual é, cara.
A pista é mais aderente do que a rua, não estava esperando isso.
Pelo menos minha velocidade na pista foi constante.
A partir de agora, em cada rodada, seu tempo tem que cair.
Você devia estar na casa de 11 s.
Se perder outra rodada, estamos fora, acabou.
Agora se concentre.
Cumprimentem todos os nossos pilotos que vão para a Rodada 1.
Entrando em posição, agora temos Grant Warner...
e seu Oldsmobile 4421969.
Grant fez testes o verão todo, e vou dizer uma coisa, pessoal:
Nada no carro é só por estética.
Mas ele vai enfrentar Jake Kendall, com seu Mustang GT 2011.
Estamos começando com dois dos pilotos mais rápidos...
indo cabeça a cabeça.
Olhem Jake dando sinal de negativo para Grant.
Jake está confiante, pessoal.
Nossa! Parece que Grant forçou demais seu 442...
e o carro vai voltar pra casa em um guincho.
Jake Kendall ganha, com 10,98 e 200 km/h.
A seguir, o STI de Danny Krueger...
contra Kevin Picara, em seu Chevy Nova 1970.
Vejamos se desta vez Danny consegue uma boa largada.
E Danny Krueger larga bem, e sai na frente do Nova.
E ele conseguiu.
Danny Krueger avança para a próxima rodada...
com 11,40 e 190 km/h.
VENCED0R
Uma boa corrida do 4 cilindros.
Bem, é difícil não ver Andrea Faust em seu Dodge rosa.
Esta garota correu a vida inteira...
e sabe como agradar a plateia.
E a plateia adora vê-la correr.
Andrea Faust avança para a próxima rodada.
A competição está acirrada, e estão todos dando de tudo.
Vamos ver quem ganha.
- Como está? - Como vai?
- Bom te ver. - Eu também. Vocês vão correr?
- Não, estamos com Danny Krueger. - Ele está naquele Subaru.
É. Está uma beleza. Parece um bolo de aniversário.
Nas quartas de final...
temos outro corredor da Kendall Performance da Escola Bradford.
Clint Johnson, em seu Chevy Chevelle 1969...
que enfrentará Danny Krueger e seu carro veloz e furioso.
Clint tira fumaça dos pneus enquanto Danny ruma para a largada.
O vencedor aqui avança para as semifinais.
Vamos, vamos, vamos.
Não, não, não!
Krueger vence fácil, com 11,17 contra 11,88 de Johnson.
Isso! Conseguimos.
Na nossa primeira semifinal...
Andrea Faust em seu carro, correndo pela Escola Patriot...
contra Jake Kendall e seu Mustang, correndo pela Bradford.
Jake Kendall avança para a final do campeonato.
Foi a nossa corrida mais veloz do dia.
Na segunda semifinal, temos Miguel Sanchez...
e sua caminhonete Dodge contra Krueger e seu STI.
- 0i, Tom. - Bill. Como vai?
- Carl. Tom Briggs. - Tudo bem?
Estou bem, estou bem.
Vejo três alunos seus lá. Impressionante.
Alguma aposta de quem vencerá?
Só isso que vai me dar?
0s fluidos estão bem, tudo está certo. Pronto para rodar?
Que mané.
Aquela coisa tem muito torque. Ele vai te vencer na largada.
Não deixe isso atrapalhar sua concentração. Foque-se na tração.
Você vai alcançá-Io no final. Puxe-o.
Pessoal, vocês não poderiam pedir dois carros mais diferentes.
- Bom, né? - É.
Isso!
Danny Krueger o ultrapassa no fim! Senhoras e senhores...
Danny Krueger vai para a final!
- Ele o ultrapassou. - 0 quê?
Ele conseguiu.
Isto foi inesperado.
Não acredito que o Subaru chegou à final.
Mas agora Krueger tem pedreira pela frente.
Jake conseguiu menores tempos e maior velocidade da pista...
do que Danny. É melhor Danny esperar por um milagre...
ou pelo menos um par a mais de cilindros.
- 0 que está fazendo com isso? - Aumentando o impulso...
0u não vou conseguir coisa melhor na úItima corrida.
Danny, o que está fazendo?
Seu turbo está no máximo, você vai explodir seu motor.
Está ajustado só para 22 psi, ainda posso aumentar um pouco.
Pode me dar uma vantagem.
Sabe como ganhar uns décimos de segundo?
Como?
"Power shift".
- Isto também não é perigoso? - Não, só se fizer besteira.
Não me decepcione.
Não quero que o garoto Krueger nos vença. Vai pegar mal. Entendeu?
Sim, senhor.
Está pronto?
Sim, colocamos pneus novos e tiramos o silenciador.
Vai conseguir bem mais força. Mas não puxe muito.
Que droga.
Aí vamos nós, pessoal: A final da Corrida Colegial NHRA.
0 que é "power shift"?
É mudar de marcha sem soltar o acelerador.
Em carro turbo, mantém o motor com força máxima entre as marchas...
para aceleração máxima. Você precisa ser rápido para fazer.
Não pode errar, ou então já era.
PRÉ-ESTÁGl0 ESTÁGl0
QUER ARR0Z?
Vai!
Senhoras e senhores, é com prazer que declaro Danny Krueger...
vencedor da Corrida Colegial NHRA deste ano!
Parabéns. Você tem talento, garoto.
- Até a próxima. - 0brigado.
Talvez sua ideia não tenha sido tão ruim assim.
Que ideia?
Transformar minha oficina em uma loja de importados.
LEGENDAS VIDEOLAR